Merhaba. Bezendi köyü websitesine hoş geldiniz. Bezendi köyü Gümüşhane ilinin Kelkit kazasına bağlı yaklaşık 200 nüfuslu bir köydür. 100-150 yıllık bir tarihe sahip olan köy, dört mahalle (Yukarı Bezendi, Aşağı Bezendi, Savcu, Gındıralıh) ve iki yayladan oluşmaktadır. 1980 ile 2000 yılları arasında aşırı göç veren köy halkının çoğu Türkiye'de Kocaeli, Erzincan, Gümüşhane, İstanbul, Bursa, Ankara, Samsun ve Trabzon'da; yurtdışında ise Almanya, Fransa, Hollanda ve İngiltere'de yaşamlarını sürdürmektedir... Doğal güzelliklere ve nispeten verimli topraklara sahip olan köyde çalışan nüfusun büyük bir kısmı tarım ve hayvancılıkla uğraşır. Son olarak, tarihi , kültürel ve sosyel bir çok bilgiyi, resim ve arşivi barındıran websitenin genel amacı bu eserleri yeni nesillere internet aracılığı ile aktarmaktır.

Hello. Welcome to the community website of Bezendi (pronounced:·Beh-zhen-dee) village . The village which has settled around 100-150 years ago consists of four very small districts namely, Upper Bezendi, Lower Bezendi, Savcu and Gındıralıh and two plateaus. Situated in north of Kelkit town (district of Gumushane province), Bezendi village has a population of around 200 people. However, population of the village has shrunk excessively due to the migration where between 1980 and 2000 most people have moved to bigger cities in Turkey such as Kocaeli, Erzincan, Gümüşhane, İstanbul, Bursa, Ankara, Samsun, Trabzon and outside Turkey to; Germany, France, Holland and United Kingdom… Benefiting from pristine natural beauty and relatively arable land, the village community continues to make their living mainly from agriculture. Finally, the website which contains many historical, cultural and social information, pictures and archives, aims to pass on these unique aspects of the village to the next generation through world-wide-web.

Translated by: Mesut Pala

Hallo. Willkommen auf der Internet-Präsenz der Bezendi (ausgesprochen: Be-sen-di) Gemeinde. Das vor 100-150 Jahren gegründete Dorf besteht aus vier kleinen Teilen namens Ober Bezendi, Niederbezendi, Savcu und Gındıralıh sowie zwei Plateaus. Gelegen im Norden von Kelkit (Bezirk der Gümüşhane Provinz) hat Bezendi etwa 200 Einwohner. Allerdings ist die Bevölkerungszahl stark gesunken, da die meisten Bürger zwischen 1980 und 2000 in größere türkische Städte wie Kocaeli, Erzincan, Gümüşhane, İstanbul, Bursa, Ankara, Samsun oder Trabzon gezogen sind. Manche hat es aber auch ins Ausland verschlagen: nach Deutschland, Frankreich, den Niederlanden oder dem Vereinigten Königreich. Gesegnet von einer unberührten Landschaft und beackerbarem Land, lebt die Bezendi Gemeinschaft von der Landwirtschaft. Diese Internetseite stellt Ihnen die Geschichte und Kultur Bezendis vor und versorgt sie mit Bildern und Archiven, um die Einzigartigkeit des Dorfes der nächsten Generation und der Welt zu zeigen.

Übersetzt Von: Bedirhan Mansız

Bonjour. Bienvenue sur le site officiel du village Bezendi. Le village compte environ 200 habitants et est relié au district de Kelkit situé dans la province de Gümüşhane. Les premiers habitants se sont installés il y a environ 150 ans. Le village regroupe quatre autres petits distrits ( Bezendi d en haut, Bezendi d en bas, Gındıralıh, et Savcu) et possède deux plateaux d alpage. Durant les années 1980 et jusqu à les anées 2000 les habitants ont migrés vers les grandes villes de Turquie comme İstanbul, Kocaeli, Erzincan, Bursa ... mais aussi vers l étranger notamment en Europe ( Allemagne, France Angleterre). Doté d une beauté naturelle le village possède egalement des terres fertiles que la population cultive. l agriculture et l elevage sont les deux principales resources économique des habitants de Bezendi. Le site a été créer pour faire connaitre l histoire du village mais aussi pour le partage des evenements sociaux culturel pour les générations nouvelles aujourd hui loin de Bezendi.

Traduit Par: Coşkun Macit

Hola. Bienvenido a la página web de la communidad de Bezendi (pronunciado: Be-zen-di). Fundada hace 100 a 150 años el pueblo se compone de cuatro partes pequeñas que se llaman Alta Bezendi, Nieder Bezendi, Savcu y, Gındıralıh dos mesetas. Situado en el norte de Kelkit (Distrito de Gümüşhane provincia) Bezendi tiene alrededor de 200 habitantes. Sin embargo, la población ha caído drasticamente, debido al hecho de que entre 1980-2000 la mayoría de los habitantes se fueron a las ciudades como Kocaeli, Erzincan, Gümüşhane, İstanbul, Bursa, Ankara, Samsun, Trabzon. Algunos también han emigrado al extranjero: a Alemania, Francia, los Países Bajos o el Reino Unido. Bendecido por un paisaje prístino y tierra cultivable, esta comunidad vive de la agricultura Bezendi. Esta página web les presenta la historia y la cultura de Bezendis y les proporciona con imágenes y archivos, para mostrar la singularidad de la aldea a la próxima generación y al mundo.

Traducido Por: Juri Mandic

Salam. Bəzəndi kəndi internet səhifəsinə xos gəlmisiniz. Bəzəndi kəndi Gümüşxana əyalətinin Kelkit qəzasına tabe olan təxminən 200 sakini olan kənddir. 100-150 illik tarixə sahib olan kənd, 4 məhəllə(Yuxarı Bəzəndi, Aşağı Bəzəndi, Savcu, Gındıralıh) və iki yayladan ibarətdir. 1980-2000-ci illər arasinda davamli olaraq köç edən kənd əhalisinin çoxu Türkiyədə Qocaeli, Ərzincan, Gümüşxana,İstanbul, Bursa, Ankara, Samsun və Trabzonda; ölkə xaricində isə Almaniya, Fransa, Hollandiya və İngiltərədə həyatlarını davam etdirirlər. Təbii gözəlliklərə və nisbətən bərəkətli torpaqlara sahib olan kənddə işləyən sakinlərin böyük bir qismi kənd təsərrüfatı və heyvandarlıqla məşgul olur. Sonda isə, tarixi, mədəni və sosial bir çox bilikləri, rəsim və arxivi əks etdirən internet səhifəsinin başlıca məqsədi bu əsərləri yeni nəsillərə internet vasitəsi ilə çatdırmaqdır.

Tercüme: Farhad Mayilov

Chinese (Mainland)

您好！欢迎来到Bezendi（发音：Beh-zhen-dee）村的社区网站。 Bezendi村位于居米什哈内Kelkit 镇的北部，有约100至150年的历史。Bezendi村由四个非常小的区 - 上Bezendi区，下Bezendi区，Savcu区和Gındıralıh区 及两个高原组成。Bezendi村有大约200人口。然而，在1980年至2000年期间，随着大部分人搬迁到土耳其的一些大城市，如科贾埃利，埃尔津詹，居米什哈内，伊斯坦布尔，布尔萨，安卡拉，萨姆松，特拉布宗和国外，如德国，法国，荷兰和英国......村里人口大量减少。依靠村里原始的自然风光和耕地，村民们继续以农业为生。网站包含了许多本村的历史，文化以及社交信息。希望以图片和档案的形式通过全球互联网向下一代人展示这个村子独特的一面。

Traditional Chinese (for Hong Kong and Taiwan)

您好！歡迎来到Bezendi（發音：Beh-zhen-dee）村的社區網站。 Bezendi村位於居米甚哈内Kelkit 鎮的北部，有約100至150年的歷史。Bezendi村由四个非常小的區 -上Bezendi區，下Bezendi區，Savcu區和Gındıralıh區 及两个高原組成。Bezendi村大約有200人口。然而，在1980年至2000年期間，隨着大部分人搬遷到土耳其的一些大城市，如科賈埃利，埃爾津詹，居米甚哈内，伊斯坦布爾，布爾薩，安卡拉，薩姆松，特拉布宗和國外，如德國，法國，荷蘭和英國......村里人口大量减少。依靠村里原始的自然風光和耕地，村民們繼續以農業為生。網站包含了許多本村的歷史，文化以及社交信息。希望以圖片和檔案的形式通過全球互聯網向下一代人展示這個村子獨特的一面。

Translated by:  沁怡 Jennifer Cheung

Salam our ap sab ko Bazendi gaon k lagoon ki taraf sai khush-amdid. Yeh gaon takreeban su sai derh su saal pahlai bana tha ess mei chaar chotai zilai hain, un k name hain oper wala Bazendi, neechai wala Bazendi, Savcu our Gındıralıh our do baland hamwar zameeney. Kelkit qasba januub mei wakiah hai, bazindi gaon ki abadi takreeban do su log hain. Laikin gaon ki abadi bari teezi sai kam hui hai, jis ki wajah logo ka 1980 or 2000 mei Turkey k bare shahroon ki taraf hijrat kar jana hai, jesa k Kocaeli, Erzincan, Gümüşhane, İstanbul, Bursa, Ankara, Samsun, Trabzon, or kuch Turkey sai bahar be jesa k Germany, France, Holland and United Kingdom. Logo ki roozgar ziyada tar khaiti bari hai, or log zameen k kudarti hussan sai or hamwar zameen sai faeda uthatai hain. Akhar mei, yeh website ju k bohat c tareekhi rawayat or samaji malumaat, tasweerain or khalasai rakhti hai, es ka maksad gaon ka bemisaal wirsa agali nasal ko muntikal karna hai.

Tarmah : Usman Khaliq

حا بي صن دي) .هذه القرية التي تأسست قبل سنة 100-150 تشمل أربعة مناطق صغيرة تسمى 
Ober,Bezendi, Niederbezendi, Savcu وGındıralıh 
و هضبتين تقعان في
شمال 
Kelkit 
(منطقة في اقليم جومو هين). 
Bezendi 
لها حوالي 200 نسمة. و مع ذلك ، فقد انخفض عدد السكان، لأن الاغلبية منهم انتقلوا في ما بين سنة 1980 و سنة 2000 الى المدن التركية الكبرى مثل قوجا، ارزينجان، جومو هين، اسطنبول، بورصة، أنقرة، سامسون، أو طرابزون. كما ان بعض السكان هاجروا الى دول الخارج : الى المانيا وفرنسا وهولندا أو المملكة المتحدة. لان ارضها طيبة و مباركة و لان طبيعتها خلابة يعيش اهالي 
Bezendi
من الزراعة

. هذا الموقع الالكتروني يقدم لكم
تاريخ وثقافة قرية 
Bezendi
و يوفر لكم صور وارشيف ، لإظهار تفرد هذه القرية الى الجيل القادم والى العالم.

Translation by: Tuba Yağız

Γειά σας. Καλώς ορίσατε στον διαδικτυακό χώρο του χωριού Πεζεντί. Το χωριό, το οποίο έχει πρωτοκατοικηθεί πριν από 100-150 χρόνια αποτελείται απο τέσσερεις πολύ μικρές ενωρίες, την Πάνω Πεζεντί, Κάτω Πεζεντί την Σαβκου και Gındıralıh αλλά και δυο οροπέδια. Τοποθετημένο βόρεια της πόλης Κελκιτ (η οποία ανοίκει στην επαρχία Gumushane),ο πληθυσμός του χωριού Πεζεντί είναι γύρω στους 200 κατόικους. Ο πληθυσμός όμως, μειώθηκε αισθητά κατα την περίοδο 1980 – 2000 ώπου πολλοί κάτοικοι μετακινήθηκαν σε μεγάλες πόλεις της Τουρκιας όπως τις Kocaeli, Erzincan, Gümüşhane,Κωνσταντινούπολη, Bursa, Άγκυρα, Samsun,Τραπεζούντα αλλά και εκτός Τουρκιας στην Γερμανία, Γαλλία, Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο... Λόγω της παρθένας φυσικής ομορφιάς και της σχετικά εύφορης γης, η κοινότητα του χωριού εξακολουθεί να βγάζει τα ως προς το ζην κυρίως από την γεωργία. Η ιστοσελίδα, η οποία περιέχει αρκετά ιστορικές, ηθογραφικές και κοινωνικές πληροφορίες, εικόνες και αρχεία, έχει σκοπό να περάσει αυτές τις ξεχωριστές πτυχές του χωριού στην επόμενη γεννιά μέσω του διαδικτύου.